1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,230 --> 00:00:42,985
Eres la fuente que me consuela.

4
00:00:44,028 --> 00:00:49,158
No necesito nada más.

5
00:00:50,034 --> 00:00:55,206
Te lo imploro Padre.

6
00:00:56,040 --> 00:01:00,419
No dejes que me pierda.

7
00:01:03,214 --> 00:01:07,384
Mi corazón está pesado.

8
00:01:07,634 --> 00:01:10,596
No puedo cargarlo más.

9
00:01:11,222 --> 00:01:14,850
Debo dejarlo.

10
00:01:15,434 --> 00:01:18,145
En el suelo.

11
00:01:18,479 --> 00:01:20,606
Debo dejarlo.

12
00:01:21,565 --> 00:01:24,568
Húndelo hasta el fondo del mar.

13
00:01:24,776 --> 00:01:27,821
Para alejarse.

14
00:01:27,946 --> 00:01:30,241
A Haití.

15
00:01:33,244 --> 00:01:36,455
Tenemos que regresar.

16
00:01:36,830 --> 00:01:41,210
Juntos.

17
00:01:42,128 --> 00:01:46,507
Como un niño.

18
00:01:46,798 --> 00:01:48,967
Y su madre.

19
00:02:19,748 --> 00:02:21,792
Lo que se propone.

20
00:02:21,792 --> 00:02:24,128
Un anuncio de lo que vendrá.

21
00:02:24,461 --> 00:02:27,381
Instalar la posibilidad de un viaje fluido.

22
00:02:27,381 --> 00:02:29,425
En el tiempo y el espacio.

23
00:02:35,430 --> 00:02:39,810
Mi historia es a la vez trágica y esperanzadora.

24
00:02:39,976 --> 00:02:43,855
La esperanza sostiene la vida.

25
00:03:20,434 --> 00:03:23,395
Parece estar en casa.

26
00:03:23,895 --> 00:03:26,898
Se parece a esta casa.

27
00:03:27,023 --> 00:03:30,402
Se parece a la casa.

28
00:03:30,986 --> 00:03:33,572
En este barrio.

29
00:03:33,780 --> 00:03:35,366
Hace diez años.

30
00:04:36,468 --> 00:04:38,094
Lo que proponemos.

31
00:04:38,094 --> 00:04:39,805
Historias inventadas.

32
00:04:39,805 --> 00:04:41,348
No tan lejos de la realidad.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,183
Un anuncio de lo que vendrá.

34
00:04:43,892 --> 00:04:46,645
Instalaremos la posibilidad de un viaje fluido.

35
00:04:46,645 --> 00:04:48,272
En el tiempo y el espacio.

36
00:04:48,314 --> 00:04:49,898
En Haití.

37
00:04:50,148 --> 00:04:51,733
En los Estados Unidos.

38
00:04:51,733 --> 00:04:53,527
Y en Quebec.

39
00:04:53,860 --> 00:04:56,112
Viajaremos en el tiempo.

40
00:04:56,238 --> 00:04:59,700
Yo en un cuerpo adulto que nunca existió.

41
00:05:01,034 --> 00:05:03,245
Y mi madre.

42
00:05:03,620 --> 00:05:05,789
Mi mamá.

43
00:05:08,959 --> 00:05:10,586
En todo su esplendor.

44
00:05:10,586 --> 00:05:13,129
y su coraje para seguir viviendo a pesar de todo.

45
00:05:20,387 --> 00:05:25,351
esta casa

46
00:05:41,074 --> 00:05:44,828
Nací en Stamford en 1994.

47
00:05:46,580 --> 00:05:50,125
Stamford en el estado de Connecticut.

48
00:05:54,338 --> 00:05:56,965
Morí en 2008.

49
00:05:57,508 --> 00:05:59,760
En mi casa.

50
00:06:22,574 --> 00:06:24,326
Es tan hermoso.

51
00:06:24,576 --> 00:06:27,329
No me dijiste lo hermoso que era.

52
00:06:28,038 --> 00:06:29,247
Sí.

53
00:06:29,873 --> 00:06:32,543
Es muy, muy hermoso.

54
00:06:34,378 --> 00:06:36,672
Toda esta vegetación.

55
00:06:36,713 --> 00:06:38,965
Las casas rústicas.

56
00:06:39,090 --> 00:06:41,176
El mar.

57
00:06:42,302 --> 00:06:45,597
Es exactamente como lo recuerdo.

58
00:06:45,889 --> 00:06:49,308
Sí, es exactamente así.

59
00:06:50,602 --> 00:06:52,896
¿A dónde vamos?

60
00:06:54,648 --> 00:06:57,818
Yo digo que nos vayamos.

61
00:06:58,026 --> 00:06:59,611
Allá.

62
00:07:09,245 --> 00:07:11,873
Solía ​​perderme.

63
00:07:11,998 --> 00:07:15,627
Sin siquiera pedir direcciones.

64
00:07:17,337 --> 00:07:19,798
Por supuesto, lo hice a propósito.

65
00:07:20,090 --> 00:07:22,676
Perderse a propósito.

66
00:07:22,759 --> 00:07:25,971
Exploro, mamá, exploro.

67
00:07:27,097 --> 00:07:31,727
Todos esos caminos, intersecciones para llegar a alguna parte.

68
00:07:32,519 --> 00:07:37,065
Y una parte de mí que se preguntaba si alguna vez me encontrarías.

69
00:07:40,569 --> 00:07:43,405
Recuerdo todo en detalle.

70
00:07:43,572 --> 00:07:46,157
Casi microscópico.

71
00:07:46,825 --> 00:07:51,204
Es a la vez hermoso y aterrador.

72
00:09:30,887 --> 00:09:34,516
Nací en Stamford en 1994.

73
00:09:36,434 --> 00:09:39,855
Stamford en el estado de Connecticut.

74
00:09:40,271 --> 00:09:42,524
A una madre y un padre haitianos.

75
00:10:13,555 --> 00:10:15,891
Le dije.

76
00:10:25,233 --> 00:10:28,528
Le dije.

77
00:10:31,114 --> 00:10:34,284
Caminar directamente a casa desde la escuela.

78
00:10:35,160 --> 00:10:37,162
Le dije.

79
00:10:37,287 --> 00:10:40,749
Son las cuatro en punto, debería estar aquí.

80
00:10:45,796 --> 00:10:48,632
Ella debería estar aquí.

81
00:10:51,051 --> 00:10:53,344
Ella debería estar aquí.

82
00:10:57,849 --> 00:11:01,102
Tengo que volver.

83
00:11:04,856 --> 00:11:08,026
O mañana.

84
00:11:08,026 --> 00:11:12,405
Quizás mañana sea mejor.

85
00:11:13,448 --> 00:11:16,201
Quizás mañana.

86
00:11:28,755 --> 00:11:31,883
¿Sigues esperando?

87
00:11:39,975 --> 00:11:42,644
No deberías estar aquí.

88
00:11:42,644 --> 00:11:44,730
Debes irte.

89
00:11:44,938 --> 00:11:48,066
No, debo quedarme contigo.

90
00:11:48,066 --> 00:11:50,026
Período.

91
00:11:50,276 --> 00:11:51,402
tienes que irte

92
00:11:51,402 --> 00:11:52,863
Tienes que levantarte.

93
00:11:57,575 --> 00:11:59,577
Me despertaste.

94
00:11:59,577 --> 00:12:01,412
Tienes que irte ahora.

95
00:12:01,412 --> 00:12:03,039
Ahora.

96
00:12:03,206 --> 00:12:04,290
Ahora !

97
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
¿Por qué estás susurrando?

98
00:12:06,001 --> 00:12:08,044
No hay nadie aquí para escucharnos.

99
00:12:15,719 --> 00:12:17,637
Flamenco.

100
00:12:17,637 --> 00:12:19,681
Hibisco.

101
00:12:23,518 --> 00:12:24,978
Jazmín.

102
00:12:25,603 --> 00:12:27,230
Y orquídea.

103
00:12:41,452 --> 00:12:43,663
Me despertaste.

104
00:12:45,665 --> 00:12:48,251
Y ahora me miras como si cualquier cosa pudiera pasar.

105
00:16:07,533 --> 00:16:11,913
Intento recordar lo que realmente pasó.

106
00:16:12,288 --> 00:16:14,249
Intento recordar.

107
00:16:17,085 --> 00:16:21,464
Cuando sepa exactamente lo que pasó.

108
00:16:25,343 --> 00:16:27,512
Tú también.

109
00:16:29,973 --> 00:16:32,433
Lo estamos inventando.

110
00:16:33,184 --> 00:16:35,770
Eso es lo que estamos haciendo aquí, ¿verdad?

111
00:16:37,355 --> 00:16:39,482
Lo estamos intentando.

112
00:16:40,275 --> 00:16:42,818
Intentamos escribir una historia.

113
00:16:43,444 --> 00:16:46,197
Otra historia.

114
00:16:50,368 --> 00:16:52,745
Una historia imposible.

115
00:16:56,165 --> 00:16:57,542
Está bien.

116
00:16:57,542 --> 00:16:59,961
Puedes tomarte un descanso.

117
00:16:59,961 --> 00:17:01,837
Hay un vaso de agua frente a ti.

118
00:17:01,837 --> 00:17:04,174
Si quieres beber.

119
00:17:19,439 --> 00:17:23,193
Nací en Stamford en 1994.

120
00:17:23,358 --> 00:17:27,738
Stamford es una pequeña ciudad en el estado de Connecticut.

121
00:17:43,588 --> 00:17:44,839
yo.

122
00:17:50,428 --> 00:17:54,265
Morí en Bridgeport.

123
00:17:55,891 --> 00:18:00,271
Morí en Bridgeport, Connecticut.

124
00:18:00,855 --> 00:18:03,149
14 años después.

125
00:18:04,567 --> 00:18:07,028
En casa.

126
00:18:07,987 --> 00:18:11,324
Sabes.

127
00:18:12,492 --> 00:18:15,411
Sabes.

128
00:18:16,996 --> 00:18:20,083
¿Sabes que el niño está muerto?

129
00:18:24,837 --> 00:18:26,756
Mamá está afuera con las tías.

130
00:18:26,797 --> 00:18:29,259
No pueden verte así.

131
00:18:29,842 --> 00:18:33,179
Tal vez no levante la sábana delante de ellos.

132
00:18:34,514 --> 00:18:36,766
Al mismo tiempo, saben que eres tú.

133
00:18:36,766 --> 00:18:38,768
Ella es quien te encontró, ¿verdad?

134
00:18:42,480 --> 00:18:44,857
No hay duda al respecto.

135
00:18:45,191 --> 00:18:47,110
Soy yo.

136
00:18:48,653 --> 00:18:50,946
O querrá verte por última vez.

137
00:18:50,946 --> 00:18:52,240
Y abrazarte.

138
00:18:52,448 --> 00:18:54,700
O todo esto no es cierto.

139
00:18:54,784 --> 00:18:58,121
Y esta es tu oportunidad de volver por última vez.

140
00:18:59,497 --> 00:19:03,376
Con un corazón más ligero.

141
00:19:03,376 --> 00:19:06,171
Uno que no ha conocido la violencia y el dolor.

142
00:19:09,174 --> 00:19:11,967
Todo el mundo sabe que el ataúd estará cerrado.

143
00:19:12,968 --> 00:19:15,305
Así es como lo hacemos.

144
00:19:15,638 --> 00:19:17,223
Es perfecto de esta manera.

145
00:19:17,223 --> 00:19:18,974
Es perfecto así.

146
00:19:22,395 --> 00:19:25,190
No habrá nadie para ver mi cara.

147
00:19:25,398 --> 00:19:26,732
o mi cuello

148
00:19:28,359 --> 00:19:30,486
No quiero que nadie vea mi cuello.

149
00:19:30,653 --> 00:19:32,363
Es tan feo.

150
00:19:32,613 --> 00:19:33,948
Incluso con maquillaje.

151
00:19:33,948 --> 00:19:35,283
No hay nada que hacer.

152
00:19:39,329 --> 00:19:41,831
Es un desastre.

153
00:19:50,881 --> 00:19:54,677
Eres la fuente que me consuela.

154
00:19:56,929 --> 00:20:01,142
No necesito nada más.

155
00:20:02,268 --> 00:20:06,314
Te lo imploro Padre.

156
00:20:07,022 --> 00:20:10,360
No dejes que me pierda.

157
00:20:12,528 --> 00:20:14,530
Abro los ojos.

158
00:20:15,740 --> 00:20:17,950
Los abro de nuevo.

159
00:20:19,076 --> 00:20:21,871
Me acuesto y me quedo dormido.

160
00:20:21,871 --> 00:20:25,208
Tú eres el indicado.

161
00:20:26,917 --> 00:20:30,255
Tú eres quien me da fuerzas.

162
00:20:31,964 --> 00:20:35,009
Me acuesto y me quedo dormido.

163
00:20:35,968 --> 00:20:38,721
Protege a mi hijo por la noche.

164
00:20:41,224 --> 00:20:44,560
Me acuesto, me duermo y me despierto.

165
00:20:45,311 --> 00:20:48,231
Protege a mi hijo esta noche.

166
00:20:54,320 --> 00:20:56,614
¿Quién es la madre?

167
00:20:58,658 --> 00:21:00,618
¿Vendrás a mi oficina?

168
00:21:07,082 --> 00:21:09,544
Se quedarán conmigo.

169
00:21:09,960 --> 00:21:11,421
Entonces doctor,

170
00:21:11,754 --> 00:21:14,757
Nos dijeron que viniéramos aquí y no a la comisaría.

171
00:21:16,967 --> 00:21:18,678
Tengo que explicárselo en detalle.

172
00:21:18,678 --> 00:21:20,305
¿Qué pasó con su hija?

173
00:21:22,307 --> 00:21:24,892
Nos dices la verdad y nada más.

174
00:21:28,103 --> 00:21:31,441
Tu hija ha sufrido mucho.

175
00:21:33,234 --> 00:21:34,819
Ya no siente ningún dolor.

176
00:21:34,819 --> 00:21:36,737
Eso es lo que importa.

177
00:21:39,282 --> 00:21:41,116
El informe es muy técnico.

178
00:21:41,116 --> 00:21:42,577
Te dejaré una copia.

179
00:21:42,577 --> 00:21:44,495
Este es el procedimiento.

180
00:21:44,954 --> 00:21:47,873
Puedes irte a casa si quieres.

181
00:21:50,335 --> 00:21:52,127
No sé.

182
00:21:57,091 --> 00:21:58,384
No sé.

183
00:21:58,509 --> 00:22:00,970
No sé. No lo entenderé.

184
00:22:01,011 --> 00:22:03,639
¿Dices que el informe es muy técnico?

185
00:22:03,973 --> 00:22:06,601
En casa no lo entenderé.

186
00:22:09,520 --> 00:22:11,814
¿Quieres ver a tu hija?

187
00:22:24,369 --> 00:22:25,703
Abrasiones alrededor del cuello.

188
00:22:26,829 --> 00:22:28,539
Leve contusión en la sien izquierda.

189
00:22:29,540 --> 00:22:32,042
Los moretones no están relacionados con un ahorcamiento.

190
00:22:32,167 --> 00:22:34,795
Ocurrieron antes de la muerte.

191
00:22:35,129 --> 00:22:37,715
Causa de muerte.

192
00:22:38,424 --> 00:22:41,135
La causa de la muerte fue estrangulamiento manual.

193
00:22:42,678 --> 00:22:46,015
Realicé una autopsia de todo el cuerpo.

194
00:22:46,807 --> 00:22:50,144
Hay signos innegables de agresión sexual.

195
00:24:30,453 --> 00:24:32,079
Nada de esto es cierto.

196
00:24:32,872 --> 00:24:34,540
Esta es otra vida, no la mía.

197
00:24:36,083 --> 00:24:37,292
Mañana me despertaré.

198
00:24:37,292 --> 00:24:39,003
Iré a Coney Island con Shanya.

199
00:24:39,003 --> 00:24:40,880
En lugar de estudiar.

200
00:24:40,880 --> 00:24:43,382
Tendré mucho tiempo para estudiar historia o ciencias.

201
00:24:45,885 --> 00:24:47,887
Nada de esto es cierto.

202
00:24:48,012 --> 00:24:49,555
No este muro.

203
00:24:49,555 --> 00:24:51,348
No este cuerpo.

204
00:24:52,892 --> 00:24:54,977
Me despertaré.

205
00:24:55,645 --> 00:24:57,813
Mañana me despertaré.

206
00:24:58,313 --> 00:24:59,899
Mañana.

207
00:25:00,357 --> 00:25:02,026
Mañana.

208
00:25:02,276 --> 00:25:04,069
Me despertaré mañana.

209
00:25:04,612 --> 00:25:06,614
Mañana me despertaré.

210
00:25:06,614 --> 00:25:08,783
Me despertaré mañana.

211
00:25:09,825 --> 00:25:11,911
Mañana me despertaré.

212
00:25:11,911 --> 00:25:13,704
Me despertaré mañana.

213
00:25:14,163 --> 00:25:16,541
Mañana me despertaré.

214
00:25:16,916 --> 00:25:19,293
Mañana me despertaré.

215
00:25:20,002 --> 00:25:21,671
Mañana me despertaré.

216
00:25:22,087 --> 00:25:24,465
Mañana.

217
00:25:30,179 --> 00:25:32,557
Pronto estarán allí.

218
00:25:32,932 --> 00:25:35,309
Este jardín es horrible.

219
00:25:36,060 --> 00:25:38,437
No puedo tener a nadie aquí en absoluto.

220
00:25:41,482 --> 00:25:44,359
Van a venir y me quitarán a mis hijos.

221
00:25:46,195 --> 00:25:47,738
Cerremos las cortinas.

222
00:25:47,738 --> 00:25:49,532
Y decimos que el acceso está condenado.

223
00:25:49,532 --> 00:25:51,200
Mamá.

224
00:25:52,159 --> 00:25:54,537
Recuerda, mamá.

225
00:25:54,704 --> 00:25:56,747
Han estado aquí antes.

226
00:25:56,747 --> 00:25:58,248
Han visto el jardín antes.

227
00:25:58,248 --> 00:26:00,334
No hicieron ningún comentario desagradable.

228
00:26:00,585 --> 00:26:02,086
A pesar de las malas hierbas.

229
00:26:02,587 --> 00:26:04,088
A pesar de las flores muertas.

230
00:26:04,880 --> 00:26:08,133
A pesar de los animalitos que roían las plantas.

231
00:26:10,636 --> 00:26:12,888
Vinieron a ver la casa.

232
00:26:13,222 --> 00:26:15,099
Para asegurarse de que todo estuviera bien.

233
00:26:16,475 --> 00:26:17,977
Que te estabas levantando de la cama.

234
00:26:18,143 --> 00:26:19,979
Y que no te estabas encerrando en ti mismo.

235
00:26:20,229 --> 00:26:22,022
Con pensamientos de muerte.

236
00:26:23,482 --> 00:26:25,317
Juzgaron tus instintos.

237
00:26:26,819 --> 00:26:28,946
Si se inclinara hacia

238
00:26:29,697 --> 00:26:31,907
Hacia las ganas de vivir.

239
00:26:34,702 --> 00:26:36,954
Recuerda, mamá.

240
00:26:37,287 --> 00:26:39,164
Ya han estado aquí.

241
00:26:42,710 --> 00:26:44,587
Ya vienen.

242
00:26:57,808 --> 00:26:59,309
Segunda visita.

243
00:27:02,521 --> 00:27:04,023
Segunda visita.

244
00:27:06,108 --> 00:27:08,277
La casa me parece estable.

245
00:27:08,736 --> 00:27:10,696
La madre no se encuentra en estado alguno.

246
00:27:11,155 --> 00:27:12,657
Lo cual es sorprendente.

247
00:27:14,575 --> 00:27:17,662
Siento que ella todavía no se da cuenta de lo que ha sucedido.

248
00:27:19,747 --> 00:27:22,041
Cuando llegamos a la casa.

249
00:27:23,959 --> 00:27:25,795
La casa estaba ordenada.

250
00:27:26,170 --> 00:27:28,463
Y también lo estaba la habitación donde había ocurrido la muerte.

251
00:27:29,506 --> 00:27:31,550
La madre nos sentó en la sala.

252
00:27:31,550 --> 00:27:34,053
Nos preguntó si queríamos algo de beber.

253
00:27:34,720 --> 00:27:36,972
Dije que quería un café.

254
00:27:38,182 --> 00:27:40,059
Nadine no sabía qué hacer.

255
00:27:40,559 --> 00:27:42,352
Era su primer día.

256
00:27:42,853 --> 00:27:44,980
Ella miró fijamente el suelo de madera.

257
00:27:47,357 --> 00:27:50,319
La madre regresó unos momentos después con los cafés.

258
00:27:52,279 --> 00:27:54,156
Me quedé atónito.

259
00:27:55,574 --> 00:27:57,827
Sus ojos no estaban enrojecidos por las lágrimas.

260
00:27:58,661 --> 00:28:01,288
Estaba tranquila, casi demasiado tranquila.

261
00:28:01,872 --> 00:28:04,875
Dejó los cafés sobre la mesa sin derramar nada.

262
00:28:05,292 --> 00:28:06,418
Entonces.

263
00:28:06,418 --> 00:28:08,796
Ella respondió a todas nuestras preguntas sin inmutarse.

264
00:28:10,130 --> 00:28:12,507
Tomé notas como si estuviera en trance.

265
00:28:13,676 --> 00:28:16,220
Como si me estuviera contando una historia imposible.

266
00:28:17,346 --> 00:28:19,264
Una historia que no sucede.

267
00:28:19,807 --> 00:28:21,308
Incluso a los demás.

268
00:28:21,684 --> 00:28:23,644
Incluso a los más despreciables.

269
00:28:25,395 --> 00:28:27,439
En el camino de regreso.

270
00:28:28,398 --> 00:28:31,819
Nadine, que no había dicho una palabra, se volvió hacia mí.

271
00:28:32,152 --> 00:28:33,654
Ella me dijo.

272
00:28:34,113 --> 00:28:35,614
Entiendo.

273
00:28:37,532 --> 00:28:39,368
Ella es como yo.

274
00:28:40,327 --> 00:28:43,580
No puedo vivir cosas cuando debería vivirlas.

275
00:28:45,499 --> 00:28:47,001
Yo también soy así.

276
00:28:47,209 --> 00:28:48,711
Fuera de sincronización.

277
00:28:49,962 --> 00:28:52,840
Dejé a Nadine en su apartamento y me fui a casa.

278
00:28:54,591 --> 00:28:56,093
Esa noche.

279
00:28:56,844 --> 00:28:58,595
Fui directo a la cama.

280
00:28:58,763 --> 00:29:01,515
Lloré por una familia que apenas conocía.

281
00:29:04,268 --> 00:29:07,479
Al día siguiente volví a trabajar como si nada.

282
00:29:08,022 --> 00:29:09,899
Al amanecer ya estaba en camino.

283
00:29:10,691 --> 00:29:11,984
Al día siguiente.

284
00:29:11,984 --> 00:29:13,485
¿No vas a entrar?

285
00:29:15,780 --> 00:29:17,281
Si nos dejas entrar.

286
00:29:18,282 --> 00:29:20,034
Tenemos que documentarlo todo.

287
00:29:20,617 --> 00:29:24,246
Incluso lo feo, lo bello y lo horrible.

288
00:29:29,459 --> 00:29:30,961
Bueno ?

289
00:29:38,468 --> 00:29:39,970
Buganvilla.

290
00:29:40,012 --> 00:29:41,764
Aquí un árbol de la vida.

291
00:29:41,764 --> 00:29:43,557
Y allí, aves del paraíso.

292
00:29:43,724 --> 00:29:45,225
¿Grabas todo esto?

293
00:29:45,517 --> 00:29:47,394
Es realmente muy bonito.

294
00:29:59,698 --> 00:30:01,200
Odio esta casa.

295
00:30:03,786 --> 00:30:05,537
Quiero ir a casa.

296
00:30:07,539 --> 00:30:09,416
Quiero volver a mi país.

297
00:30:12,002 --> 00:30:13,503
Estoy tan cansado.

298
00:30:19,760 --> 00:30:21,720
Me siento desconectado.

299
00:30:23,513 --> 00:30:26,016
Quizás esté relacionado con la violencia de mi muerte.

300
00:30:30,187 --> 00:30:31,688
En mi habitación.

301
00:30:32,815 --> 00:30:34,316
Junto a mi cama.

302
00:30:34,483 --> 00:30:35,985
En el armario.

303
00:30:46,745 --> 00:30:48,580
He conocido la alegría abrumadora.

304
00:30:48,663 --> 00:30:50,165
El deseo de envejecer.

305
00:30:50,165 --> 00:30:52,960
Convertirme en un adulto que marcaría la diferencia aquí.

306
00:30:55,838 --> 00:30:58,007
Eso no sucedió.

307
00:31:19,820 --> 00:31:21,321
Un día.

308
00:31:21,613 --> 00:31:24,116
Daremos un paseo junto al mar.

309
00:31:25,534 --> 00:31:27,036
Un día iremos.

310
00:31:27,744 --> 00:31:29,246
Hasta el fondo del mar.

311
00:31:31,206 --> 00:31:32,707
Como ayer.

312
00:31:33,583 --> 00:31:35,085
Como mañana.

313
00:31:35,627 --> 00:31:37,129
Un día.

314
00:31:58,859 --> 00:32:00,652
El tiempo ya no existirá para nosotros.

315
00:32:01,361 --> 00:32:02,863
Porque conozco el final.

316
00:32:05,365 --> 00:32:06,867
Nunca existió.

317
00:32:08,035 --> 00:32:09,536
Esta vez.

318
00:32:12,789 --> 00:32:14,624
Hoy estoy en tu vientre.

319
00:32:15,918 --> 00:32:17,878
Ayer estaba rebosante de amor.

320
00:32:19,338 --> 00:32:21,423
Mi hermana y yo caminábamos de la mano.

321
00:32:22,341 --> 00:32:24,259
Siempre y sin miedo.

322
00:32:24,509 --> 00:32:26,761
De regreso de la escuela. Rebosante de amor.

323
00:32:28,513 --> 00:32:30,515
Éramos infalibles.

324
00:32:32,726 --> 00:32:34,228
Ayer.

325
00:32:35,854 --> 00:32:37,356
Hoy.

326
00:32:37,814 --> 00:32:39,316
Miro al cielo.

327
00:32:41,235 --> 00:32:42,736
Sin nubes.

328
00:32:43,403 --> 00:32:44,905
Sin luces.

329
00:32:45,906 --> 00:32:47,407
Sin colores.

330
00:32:50,160 --> 00:32:53,038
Solos tú y yo en este jardín.

331
00:32:57,459 --> 00:32:58,961
Mañana.

332
00:32:59,711 --> 00:33:02,047
Lucharé solo para seguir con vida.

333
00:33:03,132 --> 00:33:05,342
Porque conozco el final.

334
00:33:07,511 --> 00:33:09,013
Entonces nada.

335
00:33:10,973 --> 00:33:12,474
Luego la muerte.

336
00:33:13,850 --> 00:33:15,352
Y el vacío.

337
00:33:17,104 --> 00:33:18,605
Y la muerte otra vez.

338
00:33:21,775 --> 00:33:23,777
Quiero salir de aquí.

339
00:33:26,030 --> 00:33:28,115
Quiero salir de aquí.

340
00:33:38,250 --> 00:33:40,127
Odio este lugar.

341
00:33:41,295 --> 00:33:44,423
Odio este lugar y lo que es posible aquí.

342
00:34:04,193 --> 00:34:05,694
Venir !

343
00:34:06,778 --> 00:34:08,197
¡Vamos, mamá!

344
00:34:08,197 --> 00:34:09,697
Debemos levantarnos.

345
00:34:09,906 --> 00:34:12,242
Como solías cantar tan bien todas las mañanas.

346
00:34:13,077 --> 00:34:14,578
Tenemos que levantarnos.

347
00:34:15,996 --> 00:34:17,496
Tenemos que levantarnos.

348
00:34:20,000 --> 00:34:23,295
Tenemos que levantarnos.

349
00:34:23,878 --> 00:34:27,132
Tenemos que levantarnos.

350
00:34:27,924 --> 00:34:31,219
Tenemos que levantarnos.

351
00:34:31,803 --> 00:34:35,056
Tenemos que levantarnos.

352
00:34:35,306 --> 00:34:38,601
Tenemos que levantarnos.

353
00:34:39,186 --> 00:34:42,438
Tenemos que levantarnos.

354
00:34:42,938 --> 00:34:46,235
Tenemos que levantarnos.

355
00:34:46,818 --> 00:34:50,072
Tenemos que levantarnos.

356
00:34:50,530 --> 00:34:53,824
Tenemos que levantarnos.

357
00:34:54,409 --> 00:34:57,662
Tenemos que levantarnos.

358
00:34:57,871 --> 00:35:01,166
Tenemos que levantarnos.

359
00:35:01,750 --> 00:35:05,004
Tenemos que levantarnos.

360
00:35:06,755 --> 00:35:10,592
No estoy seguro de conocer este pueblo.

361
00:35:11,218 --> 00:35:14,513
¿No reconoces nada?

362
00:35:14,513 --> 00:35:16,806
Tome su tiempo.

363
00:35:20,894 --> 00:35:24,189
Hay una niña ahí arriba.

364
00:35:24,689 --> 00:35:27,984
Ella nos está mirando.

365
00:35:32,989 --> 00:35:36,910
Hay una niña ahí arriba.

366
00:35:38,870 --> 00:35:41,373
No sé.

367
00:35:41,373 --> 00:35:44,668
Digo las palabras sin entender.

368
00:35:44,709 --> 00:35:48,004
Hay una niña.

369
00:35:50,048 --> 00:35:53,343
Mamá, no podemos ir a ver a la niña.

370
00:35:53,385 --> 00:35:56,680
Ahora no.

371
00:35:58,056 --> 00:35:59,433
Ver.

372
00:35:59,433 --> 00:36:02,727
Tú entiendes.

373
00:36:24,791 --> 00:36:28,086
Si tuviera que pasar el resto de mi vida en el mar.

374
00:36:28,170 --> 00:36:32,090
Sin mapa, sin comida, sin agua.

375
00:36:32,716 --> 00:36:36,178
Con la certeza de que mis recuerdos quedarían intactos.

376
00:36:37,512 --> 00:36:40,807
Intento averiguar en qué continente.

377
00:36:41,266 --> 00:36:42,726
No.

378
00:36:43,977 --> 00:36:47,105
Y luego está toda la cuestión de la natación.

379
00:36:47,105 --> 00:36:49,566
No sabemos nadar.

380
00:36:49,566 --> 00:36:51,818
Nunca nos enseñaron.

381
00:37:00,034 --> 00:37:03,913
Esta calle ya no existe.

382
00:37:05,457 --> 00:37:07,876
Éste sí.

383
00:37:08,042 --> 00:37:11,338
No estoy seguro de que alguna vez existió.

384
00:37:12,756 --> 00:37:15,175
Sabes exactamente adónde ir.

385
00:37:20,680 --> 00:37:22,349
Adelante.

386
00:37:22,349 --> 00:37:24,809
Conoces muy bien tu país.

387
00:37:24,809 --> 00:37:26,728
Hacia el Este.

388
00:37:26,728 --> 00:37:29,105
¡Al Este, capitán!

389
00:38:52,063 --> 00:38:55,359
Podría contarte una historia con final feliz.

390
00:38:57,402 --> 00:39:00,697
Pero sé que odias eso.

391
00:39:06,786 --> 00:39:09,873
De camino aquí.

392
00:39:09,873 --> 00:39:13,167
No reconocí nada.

393
00:39:14,836 --> 00:39:19,799
Ni los rostros, ni las calles, ni las casas.

394
00:39:20,717 --> 00:39:23,553
Pero yo nací aquí.

395
00:39:23,553 --> 00:39:25,555
Crecí aquí.

396
00:39:25,555 --> 00:39:29,476
Y sin embargo no reconozco nada.

397
00:39:30,226 --> 00:39:33,229
Ni el lenguaje, ni la risa.

398
00:39:33,229 --> 00:39:37,025
Ni la alegría extraordinaria.

399
00:39:39,986 --> 00:39:43,281
A pesar de las deficiencias

400
00:39:43,281 --> 00:39:48,495
A pesar del deseo desgarrado de irse o quedarse para siempre.

401
00:39:49,496 --> 00:39:53,291
De camino aquí, dijiste.

402
00:39:54,751 --> 00:39:58,004
Esta es una casa, una escuela.

403
00:39:58,004 --> 00:40:01,299
Tu casa, tu escuela.

404
00:40:03,593 --> 00:40:06,888
Fingí reconocerlos.

405
00:40:08,807 --> 00:40:12,519
La gente, el idioma, el país.

406
00:40:14,646 --> 00:40:17,941
Probablemente lo hayas notado.

407
00:40:21,277 --> 00:40:24,573
Mi mente está encerrada ahí.

408
00:40:30,203 --> 00:40:33,247
Como si nunca hubiera vivido.

409
00:40:33,247 --> 00:40:36,710
Antes o después.

410
00:41:16,165 --> 00:41:19,461
Siento que estoy desconectado.

411
00:41:20,712 --> 00:41:23,632
Sigo preguntándome qué estoy haciendo aquí.

412
00:41:23,632 --> 00:41:26,926
Y me recuerdo a mí mismo que es para que no me olviden.

413
00:41:28,720 --> 00:41:32,015
O para no olvidar.

414
00:41:36,019 --> 00:41:38,772
Es extraño darme cuenta de que no tengo ninguna emoción.

415
00:41:38,772 --> 00:41:41,107
Relacionado con la muerte.

416
00:41:42,859 --> 00:41:44,569
No estoy enojado.

417
00:41:44,569 --> 00:41:47,447
O abrumado por la tristeza.

418
00:41:47,447 --> 00:41:50,116
He experimentado una alegría abrumadora.

419
00:41:50,116 --> 00:41:51,618
El deseo de crecer.

420
00:41:51,618 --> 00:41:54,913
y convertirme en un adulto que marcaría la diferencia aquí.

421
00:42:02,796 --> 00:42:06,508
Mi historia es a la vez trágica y esperanzadora.

422
00:42:06,550 --> 00:42:08,760
¿No es así?

423
00:42:09,218 --> 00:42:11,763
La esperanza sostiene la vida.

424
00:42:11,763 --> 00:42:15,058
Incluso más allá de la muerte.

425
00:45:14,445 --> 00:45:17,741
Una reina lamentó la desaparición de su amado.

426
00:45:18,992 --> 00:45:22,746
Se lamentaba sin cesar ante quien quisiera escucharla.

427
00:45:24,538 --> 00:45:25,874
A los hombres.

428
00:45:25,874 --> 00:45:27,834
A los dioses.

429
00:45:28,752 --> 00:45:32,046
Un día, una joven vino al tribunal.

430
00:45:33,673 --> 00:45:35,842
Su ropa estaba hecha jirones.

431
00:45:35,842 --> 00:45:39,137
Tenía los pies hinchados.

432
00:45:39,428 --> 00:45:42,724
La reina no podía entender por qué.

433
00:45:42,724 --> 00:45:46,019
Sus guardias la habían dejado entrar al palacio.

434
00:45:46,269 --> 00:45:49,563
La niña se acercó a ella y le tendió el brazo.

435
00:45:51,232 --> 00:45:52,692
Al día siguiente.

436
00:45:53,109 --> 00:45:55,862
Habían pasado diez años.

437
00:46:12,503 --> 00:46:15,715
Por la mañana mi madre me llamó.

438
00:46:15,715 --> 00:46:18,009
Ella me dijo suavemente.

439
00:46:18,009 --> 00:46:19,969
¿No escuchaste?

440
00:46:19,969 --> 00:46:21,763
¿No oíste que el niño está muerto?

441
00:46:23,056 --> 00:46:24,473
Tierra.

442
00:46:25,391 --> 00:46:27,811
Ella murió.

443
00:46:42,575 --> 00:46:44,744
Perdí mi voz.

444
00:46:45,411 --> 00:46:47,580
Perdí la cabeza.

445
00:46:49,248 --> 00:46:51,667
Perdí mi corazón.

446
00:46:53,461 --> 00:46:56,005
No fui al funeral.

447
00:46:58,716 --> 00:47:01,385
No fui lo suficientemente valiente.

448
00:47:05,514 --> 00:47:08,517
Regresé hace unos meses.

449
00:47:08,517 --> 00:47:10,854
En Connecticut.

450
00:47:11,104 --> 00:47:12,814
En el auto.

451
00:47:14,232 --> 00:47:16,567
Condujimos en círculos.

452
00:47:17,276 --> 00:47:20,571
Dimos vueltas por la carretera.

453
00:47:23,324 --> 00:47:25,326
Estaba fingiendo.

454
00:47:27,286 --> 00:47:29,789
No conocía el lugar.

455
00:47:31,082 --> 00:47:33,126
No reconocí la casa.

456
00:47:33,667 --> 00:47:35,211
El barrio.

457
00:47:36,796 --> 00:47:39,007
No fui lo suficientemente valiente.

458
00:47:39,048 --> 00:47:41,885
Para entrar a la casa.

459
00:47:42,010 --> 00:47:44,888
En la casa donde moriste.

460
00:47:47,265 --> 00:47:49,600
Me di la vuelta.

461
00:47:50,268 --> 00:47:52,436
Regresé a casa.

462
00:47:54,563 --> 00:47:56,858
Para escribir esta historia.

463
00:48:07,326 --> 00:48:09,537
Voy a volver a casa.

464
00:48:10,204 --> 00:48:12,331
Hay una vocecita.

465
00:48:12,415 --> 00:48:14,417
Que me sigue repitiendo.

466
00:48:14,667 --> 00:48:16,836
Aquí soy un extraño.

467
00:48:17,461 --> 00:48:19,588
Aquí estoy desconectado.

468
00:48:20,464 --> 00:48:22,133
Deambulo.

469
00:48:23,801 --> 00:48:25,719
A la tierra de los sueños.

470
00:48:26,137 --> 00:48:28,139
Eso es lo que hacemos aquí.

471
00:48:28,764 --> 00:48:30,808
Sólo estamos fingiendo, ¿verdad?

472
00:50:17,206 --> 00:50:18,457
¿Me vas a ayudar?

473
00:50:18,457 --> 00:50:20,168
De nada.

474
00:50:20,459 --> 00:50:21,377
Te quedas con todo.

475
00:50:21,377 --> 00:50:22,545
Esto es tu culpa.

476
00:50:23,337 --> 00:50:24,964
Quiero que salgamos de aquí.

477
00:50:24,964 --> 00:50:26,882
Tienes suerte de que me quede con todo.

478
00:50:26,882 --> 00:50:29,760
Nunca se sabe si será útil en el futuro.

479
00:50:29,760 --> 00:50:31,137
Dudo.

480
00:50:31,137 --> 00:50:33,556
Probablemente haya la mitad de mi vida en este barril.

481
00:50:35,599 --> 00:50:36,934
Ultrasecreto.

482
00:50:37,435 --> 00:50:39,812
Nadie puede tocarlo excepto yo.

483
00:50:39,979 --> 00:50:43,024
Estoy seguro de que hay una razón para todo esto.

484
00:50:43,024 --> 00:50:44,483
¡Cuidado!

485
00:50:44,483 --> 00:50:46,319
Ten cuidado.

486
00:50:46,402 --> 00:50:49,113
Ten cuidado mi pequeño.

487
00:50:49,405 --> 00:50:52,700
Ya conoces a los haitianos con sus baratijas.

488
00:50:53,326 --> 00:50:55,369
No tienes permitido tocarlos.

489
00:50:55,369 --> 00:50:58,664
Decoran sus casas.

490
00:50:59,165 --> 00:51:00,708
Como museos.

491
00:51:01,000 --> 00:51:03,044
Con todo tipo de chucherías.

492
00:51:03,044 --> 00:51:04,712
Eso representa.

493
00:51:05,171 --> 00:51:07,048
Nuestras vidas pasadas.

494
00:51:07,048 --> 00:51:08,799
Nuestras vidas futuras.

495
00:51:09,425 --> 00:51:10,718
Todos nuestros sueños.

496
00:51:10,718 --> 00:51:12,553
Los de nuestros hijos.

497
00:51:12,553 --> 00:51:15,598
Vamos ! Vamos !

498
00:51:17,475 --> 00:51:19,477
Es tan hermoso.

499
00:51:19,477 --> 00:51:20,519
¿Dónde están los demás?

500
00:51:20,519 --> 00:51:21,270
Quiero verlos.

501
00:51:23,564 --> 00:51:25,816
No vendrán.

502
00:51:27,276 --> 00:51:28,736
Es tu culpa.

503
00:51:28,736 --> 00:51:30,571
Les pediste que no vinieran.

504
00:51:31,614 --> 00:51:33,407
No pueden venir.

505
00:51:33,449 --> 00:51:35,159
¿Quién cantará?

506
00:51:35,409 --> 00:51:37,120
Todo es posible aquí.

507
00:51:37,745 --> 00:51:39,080
Es una sorpresa entonces.

508
00:51:39,497 --> 00:51:41,707
Llegarán pronto.

509
00:51:42,208 --> 00:51:45,503
Vestidos con sus mejores galas.

510
00:51:48,964 --> 00:51:51,884
No quiero irme sin verlos.

511
00:51:51,884 --> 00:51:54,178
Lo sabes.

512
00:52:03,521 --> 00:52:06,815
Muy bien entonces. Esperaré contigo.

513
00:52:07,150 --> 00:52:09,610
¿Qué hacemos mientras esperamos?

514
00:52:09,943 --> 00:52:11,028
Podemos comer el pastel.

515
00:52:11,028 --> 00:52:13,239
Haremos otro más tarde.

516
00:52:16,242 --> 00:52:19,078
Todo es posible aquí.

517
00:52:20,037 --> 00:52:22,540
Todo es posible aquí.

518
00:52:24,292 --> 00:52:26,210
Todo.

519
00:52:26,210 --> 00:52:27,586
Es.

520
00:52:27,586 --> 00:52:29,422
Posible.

521
00:52:29,422 --> 00:52:30,881
Aquí.

522
00:52:32,216 --> 00:52:35,511
Todo es posible aquí.

523
00:52:36,637 --> 00:52:39,014
Vamos, soplemos.

524
00:53:23,267 --> 00:53:25,728
Si peleo unos minutos más.

525
00:53:25,728 --> 00:53:28,272
No seré olvidado.

526
00:53:28,314 --> 00:53:30,107
Mi vida volverá a ser valiosa.

527
00:53:30,107 --> 00:53:32,985
Tendrá el mismo valor que el tuyo.

528
00:53:34,987 --> 00:53:37,656
Exactamente lo mismo.

529
00:53:42,786 --> 00:53:46,081
Suplico por mi vida.

530
00:53:47,124 --> 00:53:50,002
Por unos minutos.

531
00:53:51,295 --> 00:53:53,964
supliqué.

532
00:54:06,769 --> 00:54:09,188
Así comenzó nuestra historia.

533
00:54:09,355 --> 00:54:11,482
En un día de referéndum.

534
00:54:11,482 --> 00:54:13,609
En 1995.

535
00:54:13,609 --> 00:54:16,028
Toda la familia estaba reunida en Laval.

536
00:54:16,028 --> 00:54:18,197
Esperando el resultado de las elecciones.

537
00:54:18,197 --> 00:54:21,242
El ambiente era tenso.

538
00:54:21,242 --> 00:54:24,077
Creo que fue la primera vez.

539
00:54:24,077 --> 00:54:25,704
Que pudiéramos entender.

540
00:54:25,704 --> 00:54:27,748
Que no éramos bienvenidos.

541
00:54:28,957 --> 00:54:32,253
Se podía ver en las pequeñas cosas de la vida cotidiana.

542
00:54:32,753 --> 00:54:36,048
En los pequeños insultos.

543
00:54:36,089 --> 00:54:39,385
En las pequeñas burlas.

544
00:54:43,055 --> 00:54:45,182
Si se aprueba el voto afirmativo.

545
00:54:45,182 --> 00:54:47,768
Sería más difícil para nosotros.

546
00:54:47,768 --> 00:54:50,563
Extraños.

547
00:54:51,063 --> 00:54:53,232
Vuelve a casa.

548
00:54:54,149 --> 00:54:57,445
Vuelve a tu país.

549
00:54:59,655 --> 00:55:02,950
Que pudiéramos entender.

550
00:55:04,243 --> 00:55:07,538
Toda mi familia estaba reunida en una casa.

551
00:55:07,538 --> 00:55:09,164
Nos estábamos preparando.

552
00:55:09,164 --> 00:55:11,625
Con nuestras maletas.

553
00:55:11,625 --> 00:55:14,086
Con nuestras cajas.

554
00:55:14,086 --> 00:55:16,464
Si el lado del sí hubiera ganado.

555
00:55:16,464 --> 00:55:18,215
Nos hubiésemos ido.

556
00:55:18,215 --> 00:55:20,676
A Connecticut.

557
00:55:20,759 --> 00:55:22,886
Para unirse a la familia.

558
00:55:22,886 --> 00:55:26,181
Yo era un niño en 1995.

559
00:55:27,057 --> 00:55:30,353
Desde entonces me lo pregunto.

560
00:55:33,481 --> 00:55:36,149
¿Y si nos hubiésemos ido?

561
00:55:43,115 --> 00:55:43,991
¡Qué!

562
00:55:43,991 --> 00:55:46,910
¿Metiste el pollo al horno sin limpiarlo?

563
00:55:47,870 --> 00:55:50,122
Está sucio.

564
00:55:50,289 --> 00:55:52,124
¡Te has puesto blanco!

565
00:55:52,500 --> 00:55:54,710
Si fuera yo, solo pondría vinagre.

566
00:55:54,710 --> 00:55:57,421
No veo cuál es el problema.

567
00:55:58,381 --> 00:56:00,674
¿No ves cuál es el problema?

568
00:56:02,343 --> 00:56:03,802
Tienes que limpiar la carne.

569
00:56:03,802 --> 00:56:05,220
Remojar la carne.

570
00:56:05,220 --> 00:56:07,806
No es una leyenda.

571
00:56:09,433 --> 00:56:11,059
¡Disculpe!

572
00:56:11,059 --> 00:56:13,437
No tienes tiempo para ese tipo de cosas.

573
00:56:13,437 --> 00:56:16,273
Limpiar y remojar el pollo.

574
00:56:16,273 --> 00:56:18,651
Tienes una vida, ¿verdad?

575
00:56:19,443 --> 00:56:21,278
Basta.

576
00:56:21,278 --> 00:56:23,781
No soy yo quien se va a comer ese pollo.

577
00:56:23,781 --> 00:56:26,241
Te va a la boca.

578
00:56:26,241 --> 00:56:27,951
Será mejor que lo creas.

579
00:56:27,951 --> 00:56:30,037
Todo el mundo está en silencio en la casa.

580
00:56:32,915 --> 00:56:35,167
Te amo.

581
00:56:38,211 --> 00:56:40,548
Te amo.

582
00:56:40,923 --> 00:56:43,592
Yo también te amo, cariño.

583
00:56:48,221 --> 00:56:50,098
¿Puedo ir a ver mi programa?

584
00:56:50,098 --> 00:56:51,809
Comienza en cinco minutos.

585
00:56:52,351 --> 00:56:53,644
¿Qué espectáculo?

586
00:56:53,644 --> 00:56:56,939
Esta noche pongo toda mi confianza en el espíritu de Trudeau.

587
00:56:57,440 --> 00:56:59,858
Junto con el padre celestial.

588
00:56:59,858 --> 00:57:02,445
Ya horneé el pastel de la victoria.

589
00:57:03,446 --> 00:57:06,740
Es un buen joven.

590
00:57:07,950 --> 00:57:11,244
Para eso hablas criollo.

591
00:57:12,329 --> 00:57:14,748
Puedes gritarlo en voz alta.

592
00:57:15,499 --> 00:57:19,086
Es un joven apuesto.

593
00:57:19,086 --> 00:57:21,630
¡Bien dicho! Es un joven apuesto.

594
00:57:21,630 --> 00:57:24,925
Se habla y se entiende criollo.

595
00:57:27,219 --> 00:57:31,682
Otro precedente de esta cobertura del referéndum.

596
00:57:33,183 --> 00:57:35,936
Es para usuarios de Internet.

597
00:57:35,936 --> 00:57:37,813
Así los llamamos.

598
00:57:37,813 --> 00:57:41,442
¿Quién podrá obtener los resultados de la consulta?

599
00:57:41,442 --> 00:57:43,861
en la dirección que te daré ahora.

600
00:57:43,861 --> 00:57:47,490
El https.www.src-mtl.com

601
00:57:48,574 --> 00:57:52,202
Así son los usuarios de la autopista electrónica.

602
00:57:52,536 --> 00:57:56,164
Encontrará los resultados para cada una de las divisiones electorales.

603
00:57:56,790 --> 00:58:00,419
Cada una de las 125 divisiones electorales de Quebec.

604
00:58:01,962 --> 00:58:04,131
Aquí estamos en Outremont.

605
00:58:04,131 --> 00:58:06,174
En la escuela secundaria de Outremont.

606
00:58:09,512 --> 00:58:11,555
Es aburrido.

607
00:58:13,974 --> 00:58:16,018
¿Quién quiere mostrarme cómo jugar al dominó?

608
00:58:16,852 --> 00:58:18,145
Cuatro.

609
00:58:22,149 --> 00:58:24,652
¿Podemos ver algo más?

610
00:58:26,028 --> 00:58:26,737
Es aburrido.

611
00:58:26,737 --> 00:58:28,321
Llevamos un tiempo viendo lo mismo.

612
00:58:38,541 --> 00:58:41,001
El chico que ves aquí.

613
00:58:41,544 --> 00:58:44,421
acaba de rescatar a un cordero de las garras de un oso.

614
00:58:46,507 --> 00:58:51,637
Furioso, el animal se puso de pie sobre sus patas traseras.

615
00:58:52,054 --> 00:58:54,890
Pero el niño lo agarró y lo mató a patadas.

616
00:58:57,017 --> 00:59:01,229
Furioso, el animal se puso de pie sobre sus patas traseras.

617
00:59:01,897 --> 00:59:04,983
Pero el niño lo agarró y lo pateó.

618
00:59:05,400 --> 00:59:07,444
Hasta la muerte.

619
00:59:14,034 --> 00:59:16,078
¡Hemos ganado!

620
00:59:16,870 --> 00:59:18,914
¡Hemos ganado!

621
00:59:27,089 --> 00:59:29,132
¡Hemos ganado!

622
00:59:47,610 --> 00:59:50,988
Te lo dije.

623
00:59:50,988 --> 00:59:53,031
En el nombre del Padre celestial.

624
00:59:55,993 --> 00:59:58,036
¡Ganamos!

625
01:00:08,130 --> 01:00:11,884
¡Finalmente se aprobó el voto negativo!

626
01:00:14,637 --> 01:00:17,055
¡Trudeau siempre nuevo!

627
01:00:19,725 --> 01:00:21,769
Gracias Señor.

628
01:00:23,270 --> 01:00:25,814
¡Los tenemos!

629
01:00:42,164 --> 01:00:44,541
Aquí está el pastel de la victoria.

630
01:01:05,520 --> 01:01:08,649
No podré irme.

631
01:01:09,399 --> 01:01:11,443
Mamá.

632
01:01:11,568 --> 01:01:14,697
No podré irme.

633
01:01:15,447 --> 01:01:17,490
Mamá.

634
01:01:17,825 --> 01:01:20,953
No podré irme.

635
01:01:21,286 --> 01:01:23,163
Mamá.

636
01:01:23,163 --> 01:01:26,291
No podré irme.

637
01:01:27,042 --> 01:01:28,877
Mamá.

638
01:01:28,877 --> 01:01:32,005
No podré irme.

639
01:01:32,380 --> 01:01:34,424
Mamá.

640
01:02:03,954 --> 01:02:05,873
Los escuchas.

641
01:02:06,081 --> 01:02:08,917
Están muy felices.

642
01:02:09,417 --> 01:02:11,962
No tendrán que venir con nosotros.

643
01:02:12,045 --> 01:02:14,047
Aprende inglés.

644
01:02:14,047 --> 01:02:17,175
Mudarse a otro país.

645
01:02:20,679 --> 01:02:22,430
Esta noche es una fiesta.

646
01:02:22,514 --> 01:02:24,850
En nuestros corazones y almas.

647
01:02:25,058 --> 01:02:27,435
Es una fiesta por supuesto.

648
01:02:28,520 --> 01:02:31,648
Toma, te traje un pedazo de pastel.

649
01:02:33,150 --> 01:02:36,111
Es un poco menos festivo para nosotros.

650
01:02:36,111 --> 01:02:39,614
Es un poco trágico.

651
01:02:40,573 --> 01:02:42,325
Lo sé.

652
01:02:43,410 --> 01:02:46,538
Todavía me alegro de verlos felices.

653
01:02:49,416 --> 01:02:52,544
Se sienten bien quedándose aquí.

654
01:02:55,255 --> 01:02:57,424
Ey ! Yo también quiero un poco.

655
01:02:57,424 --> 01:02:59,551
Te conozco.

656
01:02:59,551 --> 01:03:02,012
No puedo ocultarte nada.

657
01:03:02,012 --> 01:03:04,681
Conócelo todo.

658
01:03:08,560 --> 01:03:12,439
Todo el mundo sabe que los pasteles de la tía Rhode son demasiado picantes.

659
01:03:14,191 --> 01:03:16,526
Es un sacrificio.

660
01:03:33,543 --> 01:03:36,671
Puedo ocupar tu lugar.

661
01:03:41,301 --> 01:03:44,137
No funciona de esa manera.

662
01:03:44,137 --> 01:03:47,265
Lo sabes.

663
01:03:50,268 --> 01:03:53,063
Podría decirte que todo va a estar bien.

664
01:03:53,063 --> 01:03:55,023
Que es sólo un sueño.

665
01:03:55,023 --> 01:03:58,151
Un mal sueño y vas a despertar.

666
01:03:58,193 --> 01:04:00,112
La vida te pone a prueba.

667
01:04:00,112 --> 01:04:03,531
Para que te des cuenta de cuánto.

668
01:04:04,950 --> 01:04:08,078
Qué precioso es.

669
01:04:08,703 --> 01:04:13,291
Una pesadilla de la que podrás escapar algún día.

670
01:04:14,501 --> 01:04:16,586
Algún día.

671
01:04:18,380 --> 01:04:21,508
Ese tiempo cura las heridas.

672
01:04:23,301 --> 01:04:26,429
Que estamos vigilados.

673
01:04:26,679 --> 01:04:29,682
Desde arriba.

674
01:04:29,682 --> 01:04:33,603
Que mi sufrimiento terrenal ha terminado.

675
01:04:34,271 --> 01:04:37,399
Y que nos volveremos a encontrar en el cielo.

676
01:04:37,649 --> 01:04:39,818
Tú y yo.

677
01:04:39,818 --> 01:04:41,403
En el cielo.

678
01:04:44,489 --> 01:04:47,617
No es así en absoluto.

679
01:04:47,700 --> 01:04:50,162
No estás soñando.

680
01:04:50,245 --> 01:04:53,123
Nadie te va a despertar.

681
01:04:53,123 --> 01:04:56,251
O cantarte la canción del despertar.

682
01:04:59,504 --> 01:05:02,632
Quiero gritar.

683
01:05:02,674 --> 01:05:05,343
Quiero irme.

684
01:05:05,343 --> 01:05:08,055
Antes de venir aquí no pensaba en nada.

685
01:05:08,055 --> 01:05:10,765
No sentí nada.

686
01:05:10,974 --> 01:05:14,102
Yo era una masa de partículas.

687
01:05:14,269 --> 01:05:18,398
Mi alma vagando de un lugar a otro.

688
01:05:20,608 --> 01:05:22,652
Para colocar.

689
01:05:28,783 --> 01:05:31,912
Todo el tiempo estuve pensando en nosotros.

690
01:05:32,454 --> 01:05:35,582
Acerca de ti.

691
01:05:35,582 --> 01:05:38,710
Acerca de mí.

692
01:05:38,710 --> 01:05:41,838
Sin sentir nunca nada.

693
01:05:52,140 --> 01:05:55,268
Eso debe ser el cielo.

694
01:06:28,760 --> 01:06:30,512
Es tan hermoso.

695
01:06:30,762 --> 01:06:33,056
No me dijiste lo hermoso que era.

696
01:06:34,224 --> 01:06:35,433
Sí.

697
01:06:37,394 --> 01:06:39,354
Es muy, muy hermoso.

698
01:06:40,230 --> 01:06:42,524
Toda esta vegetación.

699
01:06:42,565 --> 01:06:44,651
Las casas rústicas.

700
01:06:44,817 --> 01:06:46,778
El mar.

701
01:06:47,862 --> 01:06:50,823
Es exactamente como lo recuerdo.

702
01:06:52,534 --> 01:06:55,495
Sí, es exactamente así.

703
01:06:56,788 --> 01:06:59,082
¿A dónde vamos?

704
01:07:01,126 --> 01:07:01,876
Yo digo que nos vayamos.

705
01:07:01,876 --> 01:07:03,045
Allá.

706
01:07:14,097 --> 01:07:15,765
La historia se escribirá sin nosotros.

707
01:07:16,141 --> 01:07:17,309
Una vez más.

708
01:07:20,478 --> 01:07:22,814
Se desempacarán las maletas.

709
01:07:23,940 --> 01:07:25,483
No es necesario irse.

710
01:07:26,109 --> 01:07:27,819
Para cruzar la frontera conmigo.

711
01:07:31,281 --> 01:07:33,366
Pasado mañana volveré a casa.

712
01:07:33,450 --> 01:07:34,617
Con mi hija.

713
01:07:35,577 --> 01:07:37,079
Mi hijo por venir.

714
01:07:39,289 --> 01:07:40,457
Cantamos.

715
01:07:40,915 --> 01:07:42,084
Bailamos.

716
01:07:44,627 --> 01:07:47,714
La negativa a ser un extraño para las generaciones venideras.

717
01:07:50,508 --> 01:07:52,010
Esta alegría es inmensa.

718
01:07:53,511 --> 01:07:55,388
Esta esperanza es infinita.

719
01:07:57,015 --> 01:07:58,183
Todavía.

720
01:07:59,184 --> 01:08:01,769
Todo es vano y efímero.

721
01:08:04,439 --> 01:08:05,982
Alegrarse.

722
01:08:07,400 --> 01:08:09,444
Hoy y mañana otra vez.

723
01:08:10,862 --> 01:08:12,780
He visto el otro mundo.

724
01:08:14,616 --> 01:08:16,201
Nada cambió.

725
01:08:17,785 --> 01:08:18,952
Lo sé.

726
01:08:21,122 --> 01:08:23,083
Lo sé mamá.

727
01:08:24,041 --> 01:08:26,294
Que esperes en paz.

728
01:08:28,130 --> 01:08:30,090
Con el corazón apesadumbrado.

729
01:08:30,256 --> 01:08:31,424
Espera.

730
01:08:33,260 --> 01:08:34,969
Espera.

731
01:08:35,594 --> 01:08:36,929
Y rezas.

732
01:08:37,264 --> 01:08:39,349
Para el día en que mueras.

733
01:08:40,183 --> 01:08:42,394
Con la esperanza de que nos volvamos a encontrar.

734
01:08:44,187 --> 01:08:45,813
Amanece el día.

735
01:08:46,773 --> 01:08:47,940
Espera.

736
01:08:49,567 --> 01:08:51,943
Llega la noche.

737
01:08:54,156 --> 01:08:56,282
Todavía esperas la muerte.

738
01:08:58,910 --> 01:09:01,246
Y camino.

739
01:09:01,871 --> 01:09:03,790
Yo miro.

740
01:09:06,041 --> 01:09:07,960
Y eso me digo a mí mismo.

741
01:09:12,299 --> 01:09:14,134
Todo es posible aquí.

742
01:09:28,565 --> 01:09:30,066
¿No hay nadie que nos sirva?

743
01:09:30,567 --> 01:09:32,068
Estoy decepcionado.

744
01:09:32,277 --> 01:09:34,028
Tus tías prepararon todo.

745
01:09:34,279 --> 01:09:36,363
No están aquí para servirnos.

746
01:09:38,782 --> 01:09:40,785
Quiero probar todos los platos.

747
01:09:42,120 --> 01:09:43,830
¿Qué son éstos?

748
01:09:44,080 --> 01:09:45,165
Es acras.

749
01:09:45,165 --> 01:09:46,333
¿Y esto?

750
01:09:46,458 --> 01:09:47,625
Lalo.

751
01:09:48,917 --> 01:09:50,670
Suena delicioso.

752
01:09:51,003 --> 01:09:52,172
¡Y esto también!

753
01:09:52,255 --> 01:09:53,005
¡Y esto también!

754
01:09:53,173 --> 01:09:53,840
¡Y esto también!

755
01:09:53,923 --> 01:09:55,092
¡Y esto también!

756
01:09:55,967 --> 01:09:57,135
¡Y esto!

757
01:09:58,553 --> 01:10:00,763
Tenga cuidado de no tener dolor de barriga.

758
01:10:02,014 --> 01:10:03,183
¡Imposible!

759
01:10:09,021 --> 01:10:10,940
Bueno, ¿empezamos?